Vous n'aurez qu'une chance de retourner la situation.
C'étaient donc tous des okiagari...
Et je démissionne, aussi.
J'aimerais voir le village périr.
M. Hayami des pompes funèbres ne devait pas s'occuper des cadavres ?
Si, mais c'est plein, là-bas.
On transporte donc le surplus dans ces cabanes.
- Ça a l'air terrible. - Pas tant que ça.
Je contrôle juste les cadavres
des cinq cabanes que je gère.
Si untel se réveille après quelques jours,
je le transfère à Yamairi.
Et si un autre pourrit, je n'ai qu'à l'enterrer, comme ça.
C'est bien d'avoir un travail. C'est plutôt stimulant.
SHI KI
ÉPISODE DIX-HUIT
Je l'ai eu, Natsuno ! J'ai supprimé cet okiagari !
Alors ? Plutôt digne de confiance ton papa, non ?
Réouverture de l'atelier Koide !
Le bureau okiagari est plein d'idées !
En cas de fatigue, le visage radieux d'Azusa...
M. Yûki, puis-je entrer ?
La salle d'expo est ouverte dès le matin.
Je vous en prie.
Et ? Que me veux-tu ?
J'aurais aimé être informé de ta résurrection.
J'y étais obligé ?
Non, ça ne doit pas être un devoir.
Sais-tu ce qu'est un lycanthrope ?
Ce que nous sommes, toi et moi ?
Je le savais, tu es un garçon sagace.
Le lycanthrope est une classe de Shi Ki.
Tu n'es que le quatrième que je rencontre.
C'est une espèce plutôt rare.
C'est Sunako qui l'a baptisée "lycanthrope".
Dans les films de genre,
les loups-garous sont souvent au service des vampires, non ?
Peut-être, je n'en ai jamais vu.
À ce propos, cet Akira Tanaka, un de tes rares amis...
On ne le voit plus, dernièrement.
Que devient-il ?
Je n'en sais rien.
Je le savais, tu ne bois pas de sang.
Le lycanthrope a un pouls et respire,
il peut également sortir de jour
et survivre avec de la nourriture ordinaire.
Ses capacités physiques sont accrues
et ses 5 sens deux fois plus affûtés.
Cependant, il ne libère sa vraie force qu'en s'abreuvant de sang.
Je peux te tuer ici même. Que décides-tu ?
Personnellement, je te préférerais mort.
Mais Sunako souhaite qu'on soit plus nombreux.
Je te laisse réfléchir encore un peu.
Rejoins notre camp.
Renonce à ton étrange attitude,
ou je reviendrai pour te tuer.
C'était quoi ça ?
C'est le fils Ookawa.
On dirait qu'être libéré de son père l'a émancipé.
Il tue allègrement un peu partout depuis qu'il en a obtenu le droit.
Quoi ? Pour qui il se prend, ce petit nouveau ?
On ne devrait pas le dire à Yoshie ?
Tu es vraiment petit sur tous les plans.
Ne me manque pas de respect ! Je suis plus vieux que toi !
C'est trop génial !
Vraiment...
Chizuru en laisse trop faire à Atsushi,
il ne se contrôle plus !
Sunako ne dit rien ?
Elle est très indulgente envers Chizuru.
Indulgente ?
Elle est spéciale pour elle, elles sont comme mère et fille.
Et c'est Chizuru, l'enfant.
Bonsoir, Yoshie.
- Sunako t'apprécie, toi aussi. - Bonsoir !
Tu deviendras cadre.
Ce n'est pas lié,
mais fais le tour des cabanes de Higashiyama avec moi.
Je le savais ! Je n'ai plus de pouls !
Bonjour !
J'ai entendu du bruit, je suis venue voir à tout hasard.
Ritsuko !
J'oubliais, je ne respire plus !
Vous avez ressuscité tous les deux, n'est-ce pas ?
Tiens ?
Tu le sais déjà alors qu'on ne t'a rien expliqué ?
Je m'en doutais...
Je me souviens de ce qui m'est arrivé.
Souffrant d'une grave hyperventilation,
j'ai tenté d'y remédier moi-même.
J'ai cherché un sachet, mais je n'en avais pas à portée de main.
Et en voulant chercher ailleurs, j'ai perdu connaissance.
Je suis bien morte comme ça ?
Oui, sûrement.
Si tu sais ce qui s'est passé, ça ira vite.
Tooru, apprends-lui le minimum à savoir et nourris-la.
Moi ?
D'autres devraient se réveiller ce soir, je te la confie.
Et ne la regarde pas se changer !
Je compte sur toi.
Commence déjà par mettre ça.
J'attends dehors.
Je n'en ai pas besoin.
Je suis morte, ce linceul me suffit.
Et je refuse de me nourrir.
Je ne veux tuer personne.
Tout le monde dit ça au début.
Mais forcés par la faim, on finit par attaquer.
Notre fringale est atroce !
Ma famille doit être morte, elle aussi.
La dernière fois, ma mère et Midori avaient l'air absent.
Je vais toujours essayer de résister.
Je n'ai pas envie de me haïr.
Ce genre de choix me serait-il interdit ?
Takeko serait morte...
... la nuit dernière...
CENTRE DE SOIN SUNNYHOUSE
Obéissez-moi à la lettre.
Personne n'est mort dans ce village.
SHI KI
C'est parfait ! Joli travail.
Réécrire tout ça a dû être difficile.
Pas vraiment.
Quand j'agis selon vos ordres,
je fonctionne comme si j'étais possédé.
Sunako sera ravie de voir ça.
Et elle sait être tolérante envers les gens utiles.
Je ferai mon maximum pour qu'elle me laisse vivre.
- Une fête est organisée ? - Oui, les danses sacrées du 11e mois.
J'ai hâte que tout le village devienne Shi Ki.
Ainsi, je pourrai enfin marcher librement.
Faire des courses, bavarder dans la rue...
Comme un jeu...
C'est ça, votre souhait ?
En effet, nous voulons un endroit protégé.
Un lieu sûr où on n'aurait pas à se cacher.
On y est presque, on l'obtiendra bientôt.
Si simplement ?
D'après Sunako, la dernière étape sera ardue.
Mais c'est comme si on avait déjà réussi.
Car vous, notre plus grande menace, n'êtes plus notre ennemi.
Plus votre ennemi...
Chizuru.
Sortons ensemble.
Que vous arrive-t-il, docteur ?
Je vais bientôt mourir.
J'aimerais au moins en profiter sur la fin.
D'ailleurs, ces rites semblent vous intéresser.
C'est vrai, mais...
Tout ce qui est sacré m'indispose.
On évitera les endroits stratégiques.
Et puis, se montrer aux yeux de tous dissipera la méfiance à votre égard.
- Vous pensez ? - Oui.
Vous avez raison !
Ce n'est pas drôle de se cacher quand la fête bat son plein !
Bien, puisque c'est décidé.
On trouverait bizarre de nous voir marcher ensemble.
Vous direz que le couteau a glissé alors que vous épluchiez un taro.
Un taro ?
Oui, vous vous êtes coupée au coin du pouce, d'où ce pansement.
Vous êtes bien pointilleux.
C'est ça, la vie réelle.
C'est vrai, un taro, ça glisse.
Je me blessais souvent, autrefois.
Autrefois ? Il y a combien de temps ?
N'essayez pas de deviner mon âge !
Vous étiez mariée ? Vous aviez des enfants ?
Mon mari n'est pas resté assez longtemps à mes côtés pour m'en donner.
Il est mort à la guerre, au sud.
Vous semblez radieuse.
On vous croirait admirer une bague sertie d'une pierre énorme.
En effet, c'est proche de ce que je ressens.
C'est étrange... Souhaiterais-je redevenir humaine ?
Je pensais pourtant m'en moquer depuis longtemps...
Bon, allons-y !
Exhiber votre pansement ?
Oui, exactement !
J'en suis ravie, et si fière ! Serais-je bizarre ?
ALCOOLS OOKAWA
- Bonsoir, Mme Ookawa. - Bonsoir.
Bonsoir...
Je vous présente Chizuru Kirishiki de Kanemasa.
Ah, enchantée.
Elle me demandait ce qu'étaient ces sons joyeux.
C'est jour de fête, aujourd'hui.
Même si aucun étranger ne vient y assister...
Je n'ai jamais vu ce genre de rites de près.
J'ai été élevée à la ville,
je n'ai pas eu la chance de voir ces fêtes annuelles.
Mon Dieu ! Vous avez remarqué ?
Un taro m'a échappé des mains !
Ça m'arrive souvent aussi !
J'ignore si c'est par étourderie, mais je me blesse toujours...
Au point que ma fille me demande qui cuisine qui !
Eh bien !
J'ai entendu dire que vous étiez malade.
Je me sens bien dernièrement.
Même si le beau temps estival a été éprouvant.
Certains sont hypersensibles à la lumière,
- c'est terrible. - Quel malheur !
J'aimerais pouvoir rester tranquille chez moi,
mais le beau temps me donne envie d'étendre mes draps dans le jardin.
Voilà pourquoi vous finissez toujours alitée !
Oui...
Enfin, amusez-vous bien.
Cette nuit, il y a foule.
J'imagine. J'aimerais bien aller à la fête.
J'y ai vu Chizuru.
Elle marchait avec le Dr Ozaki, un vrai couple.
Elle semblait discuter de très bonne humeur.
Que c'était facile !
On les croyait tous revoir leur jugement sur moi !
On va voir ?
J'aimerais bien.
Mais je ne peux pas, j'ai vraiment peur !
Mes jambes sont pétrifiées.
Vous risquez quelque chose ?
Je pense que non.
Prenez ma main, si vous avez peur.
Ça ne fait pas un peu osé ?
Je m'en fiche !
Dans ce cas, je ferai mon possible.
Mais ne me forcez pas.
Je sais.
Et puis je ne peux pas m'opposer à vos ordres.
Mais c'est vrai, ça !
Tiens ? Dr Ozaki...
Et vous, vous êtes Mme Kirishiki ?
Exact.
Elle n'a jamais vu de danses sacrées,
mais elle ne semble pas au mieux.
On rentre ?
Non, ça ira...
Juste encore un peu...
Entendu.
M. Murasako, il y a foule.
Pourriez-vous nous accompagner pour faire écran ?
Oui, si vous voulez.
- Dr Ozaki ? - La dame de Kanemasa l'accompagne...
Ah, Dr Ozaki !
Les danses sont nettement mieux cette année,
vous devez absolument voir ça !
Hé, vous tous ! Le Dr Ozaki est là !
Qu'y a-t-il ?
Je rentre !
Attendez !
Je me sens mal.
Rentrer sera d'autant plus dur.
Vous êtes en nage !
Reposez-vous au bureau du temple.
Non, je rentre !
C'est un ordre !
Ah bon ? Dans ce cas...
M. Shimizu, aidez-moi.
Que se passe-t-il ?
Elle dit se sentir mal.
J'aimerais l'emmener au bureau du temple.
Aucun problème. Venez, madame.
Comment ?
Quoi ? Elle est glaciale !
Docteur, je vous dis que je veux rentrer !
Elle est froide et son pouls est faible, vite !
- Bien ! - Mais que se passe-t-il ?
Vous êtes sourd ?
Vous m'entendez ?
Non !
Dr Ozaki !
Mais que lui arrive-t-il ?
Le temple semble l'effrayer...
L'odeur de cette femme...
Il planait comme un parfum adulte
dans la chambre de Megumi les quelques jours précédant sa mort.
C'est la même odeur !
Ne la laissez pas fuir, c'est un okiagari.
C'est elle qui a tué votre fille.
M. Shimizu, prenez son pouls !
Pour voir s'il faut une ambulance.
Non !
Rien !
Cette femme est un okiagari !
C'est elle qui a tué ma fille !
Elle a tué ma fille !
Tu divagues ou quoi ?
Moi, divaguer ? Elle n'a pas de pouls !
Il a raison.
Elle est aussi étrangement glaciale.
Pas possible !
C'est la vérité, je n'entends pas son cœur !
Elle ne respire pas non plus !
C'est pas vrai ?
C'est quoi, cette femme ?
Atsushi...
Papa...
Voulez-vous bien nous ouvrir le passage ?
Atsushi !
Que fais-tu ?
Rien à faire ! Mon père est invincible !
Mais c'était...
Le fils Ookawa décédé l'autre jour...
C'était des okiagari ! Ils étaient venus sauver leur complice !
Ne la laissez pas fuir !
C'est un okiagari !
Un okiagari !
ÉPISODE DIX-HUIT
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Lilian Lebrun
AU PROCHAIN ÉPISODE
Les Shi Ki m'ont pris mon père. En tant que victime,
je devrais les accabler d'injures et leur lancer des pierres.
Et pourtant, mon cœur ne contient aucune rage.
Il est même plutôt rempli d'une sorte de compassion.
Car Sunako doit être affligée d'avoir à tuer des gens.
Ainsi, je m'écarte du bon sens.